Sobre o significado de gratidão - by: Prof. Dr. Antonio Nóvoa
Colaboração do Ir.'. Paulo Pestana - Advogado
21/12/2015
Colaboração do Ir.'. Paulo Pestana - Advogado
21/12/2015
São Tomás de Aquino, na sua obra "Suma Teológica", diz-nos através do seu "Tratado da Gratidão" que a gratidão se divide em vários níveis de agradecimento. "O primeiro consiste em reconhecer o benefício recebido, obter uma graça, aceitar um favor. O segundo consiste em louvar e em dar graças àquele que nos deu algo gratuito, em troca de nada. O terceiro grau é a retribuição, de acordo com as suas possibilidades, segundo as circunstâncias mais oportunas de tempo e lugar."
Assim cada língua expressa a gratidão em níveis diferentes. O inglês "to thank" e o alemão "zu danken" tomam a gratidão na primeira dimensão, ou seja, o reconhecimento da graça. A forma latina "graças" presente no italiano e no espanhol pode ser considerada uma segunda dimensão, dar graças. "Já a formulação portuguesa de gratidão, tão encantadora e singular, é a única a situar-se, claramente, no nível 3, o mais profundo da gratidão: o vínculo (ob-ligatus), o dever de retribuir.", conforme afirma Lauand.
Assim cada língua expressa a gratidão em níveis diferentes. O inglês "to thank" e o alemão "zu danken" tomam a gratidão na primeira dimensão, ou seja, o reconhecimento da graça. A forma latina "graças" presente no italiano e no espanhol pode ser considerada uma segunda dimensão, dar graças. "Já a formulação portuguesa de gratidão, tão encantadora e singular, é a única a situar-se, claramente, no nível 3, o mais profundo da gratidão: o vínculo (ob-ligatus), o dever de retribuir.", conforme afirma Lauand.
Club33 - Todos os direitos reservados
Maçonaria, Filantropia -
A Fundação São João é uma entidade sem fins lucrativos, ligada à MURGS.
Rua Lima e Silva, 925 - Cidade Baixa - Porto Alegre / Rio Grande do Sul / Brasil - CEP 90050-103
Falar com Ir.'. Geraldo Pereira Jotz - Presidente